ffen des M

die Króne ní ederlegen — отре́чься от престо́ла

é iner Sá che (D ) die Króne á ufsetzen — (успе́шно) заверши́ть де́ло, увенча́ть де́ло чем-л.

dí eses Bild setzt dem Schá ffen des Má lers die Króne auf — э́та карти́на явля́ется лу́чшим произведе́нием худо́жника

das setzt á llem die Króne auf! разг. — э́то превыша́ет вся́кую ме́ру!, э́то уже́ сли́шком!

wie die Pé rle in der Króne sein — блиста́ть, выделя́ться (в обществе и т. п.)

dir wird ké ine Pé rle aus der Króne fá llen разг. — э́то не повреди́т твоему́ досто́инству; ничего́ с тобо́й от э́того не случи́тся

was ist ihm in die Króne gefá hren? фам. — что ему́ взбрело́ в го́лову?; ≅ кака́я му́ха его́ укуси́ла?

é inen in der Króne há ben фам. — ≅ быть под му́хой, быть на взво́де, быть под пара́ми

die Mú skeln erschlá ffen — му́скулы слабе́ют

der Wí derstand des Fé indes erschlá ffte — сопротивле́ние проти́вника бы́ло уже́ не столь упо́рным

lí chte Höhe тех. — высота́ в свету́

Höhe ǘ ber dem Mé eresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

é ine Wand von vier Mé ter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

zwei Mé ter in der Höhe mé ssen^*, é ine Höhe von zwei Mé ter há ben — име́ть высоту́ два ме́тра

die Höhe des Tó nes муз. — высота́ то́на

die Höhe der Pré ise — у́ровень цен

ein Preis in der Höhe von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

Höhe ǘ ber á lles тех. — габари́тная высота́

in há lber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

auf glé icher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

Höhe gewí nnen^* [verlí eren^*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

sich in die Höhe ré cken — тяну́ться вверх, расти́

in die Höhe fá hren^* (s) — вска́кивать

in ú ngeahnte Höhen á ufsteigen^* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

auf der Höhe des Rú hmes — на верши́не сла́вы

auf der Höhe des Lé bens — в расцве́те лет

die Höhen und Tí efen (des Lé bens) — взлё́ты и паде́ния

nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

é ine Höhe mé iden — заяви́ть высоту́

é ine Höhe né hmen^* [scháffen, méistern, bewä́ ltigen, übersprí ngen^*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

éine schwére Tür — тяжёлая дверь

éine bréite Tür — широ́кая дверь

éine schmále Tür — у́зкая дверь

éine hóhe Tür — высо́кая дверь

éine níedrige Tür — ни́зкая дверь

éine dícke Tür — то́лстая дверь

éine Tür aus Holz — деревя́нная дверь

éine Tür aus Éisen — желе́зная дверь

die Tür des Zímmers — дверь ко́мнаты

die Tür des Áutos — дверь (авто)маши́ны

die Tür des Schránkes — дверь шка́фа

die Tür zum Zímmer — дверь в ко́мнату

die Tür zum Gárten — дверь в сад

die Tür zum Hof — дверь во двор

die Tür öffnen — открыва́ть [отворя́ть] дверь

die Tür schlíeßen — закрыва́ть [запира́ть] дверь

die Tür steht óffen — дверь откры́та

die Tür öffnet sich — дверь открыва́ется

die Tür lässt sich gut schlíeßen — дверь хорошо́ запира́ется

díese Tür geht auf den Hof / ins Bad / zur Küche — э́та дверь ведёт во двор / в ва́нную ко́мнату / на ку́хню

an die [an der] Tür klópfen — стуча́ть в дверь

zur Tür géhen — идти́ к две́ри

durch die Tür géhen — идти́ че́рез [в] дверь

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит в [че́рез] дверь

vor der Tür stéhen — стоя́ть пе́ред две́рью

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

bei j-m Rat hó len — проси́ть у кого́-л. сове́та

j-n um Rat frá gen — обрати́ться к кому́-л. за сове́том

mit j-m zu Ráte gé hen^* (s) — посове́товаться с кем-л.

mit sich (D ) selbst zu Ráte gé hen^* (s) — обду́мать, проду́мать

da ist gú ter Rat té uer — положе́ние затрудни́тельное

ich weiß (mir) ké inen Rat mehr — я не ви́жу вы́хода, я не зна́ю, как быть

j-m mit Rat und Tat bé istehen^* [zur Sé ite sté hen^*] — помо́чь кому́-л. сло́вом и де́лом

gú ter Rat kommt ǘ ber Nacht посл. — ≅ у́тро ве́чера мудрене́е

kommt Zeit, kommt Rat погов. — поживё́м — уви́дим

wí ssenschaftlicher Rat — нау́чный [учё́ный] сове́т

Rat des Bezí rks — окружно́й сове́т ( ГДР)

Rat des Kré ises — райо́нный сове́т ( ГДР)

Rat der Stadt — городско́й сове́т ( ГДР)

Rat des Stá dtbezirks — сове́т городско́го райо́на ( исполнительный орган собрания депутатов городского района) ( ГДР)

Rat für Gé genseitige Wí rtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи (сокр. СЭВ)

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

auf dem Weg zur Árbeit — по пути [по дороге] на работу

Geh [mir] aus dem Weg[e]. — Прочь с (моей) дороги.

der Weg des Rúhmes — путь славы

séínen Weg máchen — пробить себе дорогу, добиться своего (в жизни)

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

im Wege der Verhándlungen — путём переговоров

Auf wélchem Weg sind Sie zu erréíchen? — Как [Каким способом] с вами можно связаться?

Gúten Weg! — Счастливого пути! / В добрый путь!

ein gróßes Stück Weg(es) — большое расстояние

Es sind 5 Minúten Weg. — Это в пяти минутах (отсюда).

j-m nicht über den Weg tráúen — не доверять кому-л ни на грош [ни на йоту]

álle [víéle] Wege führen nach Rom — все дороги ведут в Рим

der drí tte Stand ист. — тре́тье сосло́вие

die Drí tte Welt — стра́ны тре́тьего ми́ра

das Drí tte Reich — «Тре́тья импе́рия» (фашистская Германия 1933—1945 гг.)

aus drí tter Hand — из тре́тьих рук

jé des drí tte Wort (bei ihm) ist é ine Lǘge — он врёт на ка́ждом шагу́

jé des drí tte Wort ist bei ihm falsch — у него́ оши́бка на оши́бке

das ist sein drí ttes Wort — об э́том он постоя́нно тверди́т, э́то у него́ с языка́ не схо́дит

das ist nicht für é inen drí tten bestí mmt — э́то не предназна́чено для други́х; э́то должно́ оста́ться ме́жду на́ми

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

Ort und Zeit — ме́сто и вре́мя

an díesem Ort hábe ich ihn zuérst getróffen — в э́том ме́сте я впервы́е встре́тил его́

an állen Orten und Énden wúrde getánzt / geféiert — повсю́ду (лю́ди) танцева́ли / весели́лись [пра́здновали]

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Ort — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

du musst álles wíeder an séinen Ort légen / stéllen — ты до́лжен всё сно́ва положи́ть / поста́вить на (своё) ме́сто

lássen wir das an séinem Ort — оста́вим э́то на ме́сте [там, где оно́ бы́ло]

bin ich hier am réchten Ort [recht am Ort]? — я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?

díes ist das béste Hotél am Ort — здесь э́то лу́чшая гости́ница

das ist kein ángenehmer Ort — э́то неприя́тное ме́сто

von Ort zu Ort — с ме́ста на ме́сто

ein kléiner Ort — ма́ленькое, небольшо́е месте́чко

ein größerer Ort — нема́ленькое, дово́льно большо́е месте́чко

ein schöner Ort — краси́вое, прекра́сное месте́чко

ein stíller Ort — ти́хое месте́чко

ein nétter Ort — ми́лое, прия́тное месте́чко

ein berühmter Ort — знамени́тое месте́чко

ein únbekannter Ort — неизве́стное месте́чко

er wohnt in éinem kléinen Ort — он живёт в небольшо́м месте́чке [населённом пу́нкте]

sein Haus befíndet sich in der Mítte des Ortes — его́ дом нахо́дится в це́нтре населённого пу́нкта

únser Láger befíndet sich an [in] díesem Ort — наш ла́герь нахо́дится в э́том месте́чке [в э́том населённом пу́нкте]

es ist aus méinem Ort — он из мои́х мест

der gánze Ort spricht darüber — все жи́тели месте́чка говоря́т об э́том

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

ich hábe mich an Ort und Stélle davón überzéugt — я убеди́лся в э́том тут же [на ме́сте, не сходя́ с ме́ста]

bald wáren wir an Ort und Stélle — ско́ро мы бы́ли на ме́сте

nach éinem Tag kámen sie an Ort und Stélle an — че́рез день они́ при́были к ме́сту назначе́ния

die létzte Wóche — после́дняя неде́ля

die vórige Wóche — про́шлая неде́ля

die nächste Wóche — сле́дующая неде́ля

die vergángene Wóche — проше́дшая, мину́вшая неде́ля

die drítte Wóche des Mónats — тре́тья неде́ля ме́сяца

Wóchen und Mónate vergíngen — проходи́ли неде́ли и ме́сяцы

drei Wóchen (lang) — в тече́ние трёх неде́ль

álle drei Wóchen — ка́ждые три неде́ли

es gescháh vor zwei Wóchen — э́то произошло́ две неде́ли тому́ наза́д

nach éiner Wóche kam er wíeder — че́рез неде́лю он сно́ва пришёл [прие́хал]

in éiner Wóche kommt sie nach Móskau — че́рез неде́лю она́ прие́дет в Москву́

in der Wóche kann man ihn dort sélten tréffen — в бу́дни его́ там ре́дко заста́нешь

ich sah ihn in díeser Wóche — я ви́дел его́ на э́той неде́ле

jéde Wóche — ка́ждую неде́лю

am Ánfang der Wóche — в нача́ле неде́ли

gégen Énde der Wóche — в конце́ неде́ли

der Éíngang éínes Parks — вход в парк

am Éíngang des Dórfes wóhnen — жить при въезде в деревню

редк sich (D) Éíngang verscháffen — получить доступ (куда-л, к чему-л); добиться приёма

den Eingang éíner Réde verfassen — составить вступление к речи

die Entschéídung des Ríchters — решение судьи

Er stand vor der Entschéídung. — Ему нужно было решить. / Он должен был принять решение.

der Ersatz des Zúckers — заменитель сахара

j-m für éínen Scháden Ersatz léísten — возмещать кому-л ущерб

ein Offizíér vom Ersatz — офицер запаса

j-m [an j-n] éíne Fráge stéllen — задавать кому-л вопрос

auf éíne Fráge ántworten / eine Fráge beántworten — отвечать на вопрос

sich mit éíner Fráge an j-n wénden — обратиться к кому-л с вопросом

an j-n éíne Fráge ríchten — адресовать свой вопрос кому-л

über polítische Frágen spréchen — обсуждать политические вопросы

Die Fráge bleibt noch óffen. — Вопрос ещё остаётся открытым.

Das ist éíne Fráge des Géldes. — Это вопрос денег.

so éíne Fráge! — что за вопрос! / (и так) ясно!

das ist die (gróße) Fráge / das ist noch sehr die Fráge — это ещё под (большим) вопросом

das ist (nur) éíne Fráge der Zeit — это (лишь) вопрос времени

das ist [steht] áúßer Fráge / das ist gar kéíne Fráge — (это) вне всякого сомнения, (это само собой) разумеется

óhne Fráge — без вопросов, вне всякого сомнения

Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства

Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!

Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.

im Ínnersten — в глубине души

bis ins Ínnerste — до глубины души

Er war im Ínnersten [ins Ínnerste] getróffen. — Он был задет за живое.

ins Ínnerste (des Wésens) éíner Sáche vórdringen — проникнуть в самую суть чего-л

ánderen Ortes — в другом месте

éíne Bemérkung am únrechten Ort — неуместное замечание

an den Ort des Verbréchens zurückkehren — возвращаться на место преступления

Es ist hier nicht der Ort, darüber zu diskutíéren. — Это не подходящее место, чтобы спорить об этом.

ein rúhiger Ort im Gebírge — спокойное местечко в горах

von Ort zu Ort zíéhen — переезжать с места на место

Der gánze Ort spricht davón. — Весь город [вся деревня] об этом говорит. / Все об этом говорят.

an Ort und Stélle — на месте, не сходя с места

an Ort und Stélle sein — достигнуть цели, прибыть

vor Ort árbeiten — работать в забое

áúßerirdischer Ráúm — космическое пространство, вакуум

Unéndlichkeit von Ráúm und Zeit — бесконечность пространства и времени

der dréídimensionale Ráúm — трехмерное пространство

interplanetárer Ráúm — межпланетное пространство

éíne Wóhnung mit vier Räumen — четырехкомнатная квартира

ein dúmpfer Ráúm — душное помещение

auf éngstem Ráúm — в тесном помещении

ein Ráúm mit gúter Akústik — комната с хорошей акустикой

der Ráúm des Univérsums — пространство Вселенной

im fréíen Ráúm — в открытом космосе

viel Ráúm éínnehmen — занимать много места

im Ráúm Köln — в районе Кёльна

der asiátisch-pazífische Ráúm — тихоокеанский регион

der Ráúm éínes Gefäßes — вместимость [объем] сосуда

nach Wahl des Käufers — по выбору [желанию] покупателя

Er hat mir die Wahl gelássen. — Он предоставил мне выбор.

Mir bleibt/es gibt/ich hábe kéíne [ándere] Wahl. — У меня нет [иного] выбора.

durch Wahlen bestímmt — выбранный путём голосования

sich an [bei] éíner Wahl betéíligen — принимать участие в выборах

Er hat sich zur Wahl áúfstellen lássen. — Он выставил свою кандидатуру на выборах.

Sie geht nicht zur Wahl. — Она не ходит на выборы. / Она не голосует.

érste Wahl — первый сорт